tradus de mcliviu@hotmail.com modificat și corectat de dancamp@mail.com
Nu există un singur Univers. Sunt o mulțime.
Un Multivers.
Avem tehnologia necesară pentru a călători între universuri
...dar călătoria este foarte restricționată și bine păzita.
Nu exista un singur TU. Sunt o mulțime.
Fiecare dintre noi există în prezent, în Universuri paralele.
Exista un echilibru în sistem....
...dar acum există o forță care încearcă să distrugă echilibrul....
... pentru ca el să poată deveni Unicul.
Președintele Gore sa adresat astăzi Congresului pentru a defini proiectul Casei Albe....
Uite-i că vin, omule. Or să te scoată de aici.
Ești ca și mort, Lawless! Ești mort! Nu-i răzbunarea o cățea?
Mori, Lawless, nenorocitule!
Mori, cum au murit băieții pe care mi i-ai omorât!
Știu că or să te omoare până la urmă....
...dar nu o să o facă nici unul in tura mea, așa ca stai liniștit, Lawless.
Vrei degetul asta?
Luați-l de aici!
Vreau să aud cum țipi, Lawless. Haide, țipă pentru mine.
Pun eu mâna pe tine, dobitocule!
da... du-te unde trebuie!
Cacatule! Ești mort, omule!
Ceva nu-i în regula.
Prizonierul e căzut!
Aici sus!
Nu mai trageți! Opriți focul!
Woo, Scott, urmați-mă!
Rafala ar fi trebuit să oprească pe oricine, nici gând să se miște repede.
Nu e nici urmă de sânge.
Sfinte Sisoe! Are 50 la oră!
Adam 13 în urmărirea unui suspect se îndreaptă spre vest, Third cu Olympic.
Cer ajutor de la unitatea aeriană David 2. Terminat.
Recepționat. Air 14 în drum spre Third cu Olympic.
Se îndreaptă spre Gaură.
Trebuie să ajungem acolo, taie-i calea înainte să sară.
Dă-mi doar aprobare. Și nu mai ajunge la Gaură.
Verifică arma. Urmează procedura, Funsch.
Ai fost recrutat pentru a-l înțelege nu pentru a-l asasina, înțeles?
Nu te aud! Ai înțeles?
Tare și clar.
Yulaw! MVA!
Tare și clar, a?
Roedecker! Mai puțin de un minut!
Căcat!
Mâinile sus!
Treizeci de secunde, Roedecker.
Ăsta cine mai este, acum?
Tu trebuie să fii tipul cel nou. Unde este Roedecker?
Ăsta este ultimul avertisment.
Pune-ți mâinile la vedere.
Rămâi pe loc!
Tu, lasă jos arma!
O să te omor.
Nu, n-o să mă omori.
Unde este Roedecker?
-Aici sunt. -Ce dr..
Funsch.
Urmează procedura....
...și o să fie bine.
Victima 117, Yu Fook Law, Universul Monoceros
Victima 118, Swen Law, Universul Tucana.
Victima 119, Ni Dilaw, Universul Canopus.
Victima 120, Kia Jilaw, Universul Serpenz.
Victima 121, Seth Law, Universul Procyon.
Victima 122, Frun Law, Universul Shauwla.
Victima 123, Lawless, Universul Anubis.
Care este următoarea mișcare?
Nu o să îți mai meargă, Yulaw.
Cea mai scurta distanță, între doua puncte...
...va fi întotdeauna o linie dreapta.
Linia ta s-a terminat. Nu vezi?
Nu a fost niciodată ceva ca ceea ce am devenit eu.
Știi asta. Ai fost acolo încă de la primul.
-Mi-aș dori să nu fi lăsat să existe un al doilea. -Dar a fost
Și al treilea.
Și al 123-lea
De ce ai venit, Harry?
Ți-a fost dor de mine?
Mi-a lipsit ceea ce erai.
Mă urmărești. Câți ani au trecut?
Doi ani.
Aveam nevoie s-o fac încă odată.
Nu va mai fi "încă o data" pentru tine.
Destinația: Colonia penala Stygian, Universul Hades.
Gabriel Yulaw.
Oamenii Multiversului te-au găsit vinovat...
...de 123 de crime de gradul întâi...
...și de 123 de călătorii neautorizate în universuri paralele...
...de folosirea ilegală a tunelului quantum.
Pentru aceste crime, ai fost condamnat pe viață...
...fără posibilitatea întoarcerii...
...pe Colonia Penala Stygian, în Universul Hades.
Dumnezeu fie cu tine.
Poți face o ultima declarație.
Multiversul.
Fiecare Univers din el este irațional...
...haotic.
Eu doar încerc să îl fac rațional. Eu încerc doar să îl fac corect.
Voi numiți asta crimă.
Cum aș putea să mă omor de 123 de ori?
Am luat doar energia irosita...
...și am pus-o într-un singur container: eu.
Am devenit mai rapid, mai inteligent, mai puternic.
Dacă asta este soarta noastră?
De a ne reuni cu celelalte eu-ri?
Să fim unificați pentru totdeauna.
Pentru a fi unul.
Voi deveni Unicul.
Gabriel Yulaw...
...ești pregătit?
Tu ești?
Gaura de vierme se deschide în cinci...
...patru, trei, doi, unu.
Gaura de vierme închisă.
A avut doar o fereastră de 30 de secunde. Acum trebuie să așteptăm.
Fiu de cățea!
-Permisiunea de a vorbi, domnule? -Vorbește.
Asta face parte din procedură?
Îl prindem în partea cealaltă.
Există un singur loc unde ar putea merge,
Aldrich, ia astea.
Președintele Bush s-a adresat astăzi sesiunii comune a Congresului....
...pentru a stabili strategia Casei Albe în privința asistenței medicale universale
Ronnie, ești mort! Șobolanule!
Mori, tradatorule, cacanarule!
O să fie bine, Ronnie. Faci ceea ce trebuie.
-Așa, așa! -Mort! Mort!
Turnătorule! MORT!
Ceva nu este în regulă.
Du-te, du-te, du-te! Scoate-l de aici! Scoate-l de aici!
Urcă-l în mașina.
Ieșiți afara, acum. Hai, hai, hai!
Oh, căcat!
Opriți focul!
E deja ciorbă?
-Nu are cum să scape de aici. -Trebuie să fie.
Nu!
Jos! Trage!
Unu Henry Robert! Cod 3!
Cer acoperire imediată în zona de livrare!
Du-te!
Am nevoie de o mână de ajutor aici!
Hei, în autobuz!
Încearcă să fugă!
-Prinde-l -Să mergem Yates!
Gabe!
Ai văzut asta?
Partea bună este că nu ești nebun.
Partea proastă este...
Am trăit aici toată viața mea.
Și pe unde merg am amintiri plăcute.
Acum tot ce vad, sunt Larry și copii ăia.
Gabe.
Oh, Dumnezeule!
Sunt bine.
-Sunt bine. -Aldrich spunea că ești la spital.
-Da, am fost. -Te-au verificat?
M-am verificat singur. Nimic de verificat. Vezi?
Am doar nevoie să mă liniștesc. Hei, Ollie.
Ai fost împușcat. Trebuie să fii examinat.
Poți să o faci tu.
Știri noi: sunt veterinar. Tu nu ai lăbuțe și coadă.
După tot ce ți s-a întâmplat, trebuie să te vadă cineva.
Mă vede singura persoană care ar trebui să mă vadă.
Vorbesc serios.
Mergem la spital și îl vizitez și pe Woo după ce termin.
O să fii bine, omule.
-Voi să aveți grijă de el acum. -Da domnule.
Gabe? Hei T.K.
El ce face?
Răni externe, în mare. EMT a spus că a văzut mult mai rău.
Mai rău ne-ai speriat când ai plecat din spital, așa, fără să spui nimic.
Omul tău a mers cam departe în seara asta, T.K. Nu știu cum a trecut peste zidul ăla.
Nu aș mai fi aici dacă nu ați fi fost voi în spatele meu.
Noi n-am trecut peste zidul ăla.
Eu n-am putut să trec de nenorocita aia de parcare.
Cealaltă unitate te-a raportat mort. Noi am continuat urmărirea, fără succes.
Numai tu ai reușit să îl vezi bine pe suspect. Avem nevoie de o descriere.
Crezi că e cineva din gașca lui Ronnie? Răzbunare pentru trădare?
Era întuneric.
Voi aveți vreo pista? Ceva pe care să continuați?
Îmi pare rău.
Daca îți amintești ceva, noi suntem jos pe hol.
Hei, omule, mă bucur ca ești încă cu noi.
Mulțam'.
De ce i-ai mințit?
Era întuneric.
Gabe, nu vorbești cu băieții. Sunt eu.
Era EU.
Ce?
Nu încerca să îl lovească pe Ronnie. Pe mine mă țintise.
Înainte să îl vad, l-am simțit.
L-am simțit!
Era EU.
Poate adrenalina ți-a produs halucinații.
Ai fost împușcat. Poate trauma ți-a afectat memoria.
Sau poate e o parte din ceea ce ți se întâmplă.
Oamenii îmbătrânesc. Nu devin mai puternici.
Nu devin mai rapizi așa dintr-o data.
Orice ar fi, acum suntem aici, așa-i?
Și dacă găsesc ceva în neregula la mine?
Nu vreau să-mi pierd slujba.
Nu vreau să te pierd.
Domnișoară Law, înainte de a intra în camera MRI
....am câteva întrebări despre soțul dumneavoastră.
-Are vreun stimulator cardiac? -Nu.
-Anevrism intracranian? -Nu.
Implanturi dentare, aparat auditiv sau implant penian?
Nu, nu, decât dacă și-ar fi pus unul de dimineață.
Dl. Law. Pe aici. Trebuie să completați câteva formulare.
Este o procedura nedureroasă așa că nu trebuie să vă îngrijorați.
Garderoba este aici. Scoateți-vă toate hainele.
O să găsiți un halat în cuier.
Deja am început completarea formularelor așa că îți dăm drumul repede de aici.
Vă rog să vă scoateți toate obiectele personale metalice.
Asta înseamnă fără chei, fără ceasuri fără cărți de credit...
...fără cercei, fără telefoane mobile...
Arma mea.
-Fără arme, fără bijuterii, fără fermoare. -Poftim?
Este la spital.
Intri la MRI. Gabe?
Îți amintești ce spuneam?
Îl simt din nou.
După ce terminăm o să iți dăm lucrurile, OK?
Nu-i vor da ei arma ta.
Băieții sunt jos. Pot să iți aducă ei arma.
Chiar dacă ți-ar da-o, nu o să o aduci aici. Ăsta este un magnet extrem de puternic.
În regulă.
Dacă începi MRI-ul îi găsesc eu pe băieți.
Scoate-ți verigheta.
Uite. O iau eu.
Pentru Dumnezeu, mergi la MRI, nu-ți faci transplant de inima.
Domnule Law, trebuie să stați nemișcat între trei și zece minute.
Poți să vorbești dar dacă te miști trebuie să o luam de la capăt.
Hei. Unde ați fost?
L-am dus la...
E ceva în neregula? Pot să iți aduc ceva?
Nu, trebuie să vorbesc cu doctorul.
Mike, nu pot să-mi iau pauza până nu termin cu tipul ăsta.
Poți să aștepți o jumătate de ora?
Domnule Law, ce faceți?
Acum trebuie să o luam de la capăt.
De ce? Ce am făcut?
Înapoi!
Am crezut că o sa mă ucizi.
Dă-mi numai un motiv, idiotule!
În genunchi, încet.
Ești acolo?
Pe podea, acum!
Pe podea?
Ăsta e un spital.
Podeaua asta e plina de microbi. Vrei să mă îmbolnăvesc?
E un foc de arma.
Să chemăm paza.
Gabe.
Treci înapoi!
Ce avem aici?
Nimic.
Nici măcar un lucru.
Nu! Nu!
Stai nemișcat.
Unitatea 15, foc de armă, turnul de sud!
Etajul 4, Radiologie.
Gabe este acolo.
-Mâinile sus! Mâinile sus, Yulaw! -Nu mișca! Nu mișca!
Nu mișca!
Știm cu toții că dacă mă omori pe mine trebuie să îl omori și pe celălalt.
-Lasă-mă sa trag măcar în picior! -Pune-i cătușele!
Te acopăr eu.
Du-te.
Înapoi! Dă-te înapoi!
-E Gabe -Du-te. Canalul 7.
Întoarce camera. Urmărește-l.
A făcut dreapta la capătul holului.
Nu te mișca! Rămâi aici.
Întoarce înapoi la cameră.
T.K., nu poți să te duci acolo!
Care este el?
-Sunt OK, sunt bine. -Nu mișca, Gabe! Am venit să te ajutăm.
-Am spus că sunt bine. -Știi unde te afli?
-Ce se întâmpla cu tine? -Unde te afli, Gabe?
Sunt trei oameni înarmați. Au omorât un paznic.
-Cine suntem noi? -Au venit prin hol.
-Care este numele meu? -Era neînarmat. N-am putut să îi urmăresc.
Ce ai făcut cu arma?
Nu am arma. Am rugat-o pe T.K. să mi-o aducă.
Yulaw n-ar fi știut asta.
E mai bine ca el să rămână in grija lor. Lasă-i să-l ia.
Ai nevoie de ajutor înainte să îți faci singur rău.
Sau să îți facă altcineva.
Altcineva? Cineva a încercat să mă ucidă!
Vă rog! Nu vreau să vă rănesc, băieți.
Dă-mi drumul!
Nu vreau să te rănesc
Băieți, nu vreau să vă rănesc.
Stai acolo jos!
Are aproape puterea lui Yulaw.
Dă-mi drumul! Gabe!
E cee ce ți-am spus. Este EU.
Du-te acasă.
Avem o problemă aici.
Mda, adevărata problemă este că procedura e de rahat...
...domnule.
OK. Facem altfel.
Gabe este al tău. Îl iau eu pe Yulaw.
Cum ai de gând să faci asta?
O să fac orice este nevoie.
Sincronizează-ți alarma de la ceas.
Hei, stai puțin.
Am mai trăit o experiență ca asta.
Lasă-mă pe mine s-o fac.
Sincronizează-ți alarma, Funsch.
În regulă.
Când lumina verde se schimbă în roșu și rămâne așa, și Yulaw e mort...
Și tu?
Știi ce ai de făcut.
Nici o problemă.
Noi despărțiți și tu plecat singur e departe de a respecta procedura.
Așa că ascultă aici. Știu de unde ești, și prin ce ai trecut...
...dar aici este altfel.
Nu toți sunt luptători.
Sunt oameni nevinovați, deopotrivă.
Așa ca daca intri in rahat, ascultă-ți inima....
...și nu mintea.
Tare și clar, domnule.
Cum dracu a scăpat de aici cretinul ala?
Ai văzut filmul ăla nou, Mr. Fanny's Been A Pluggin? E super!
Frate, îmi place Janine.
Dar ea n-o face cu tipi. Chestia aia cu fete se învechește.
De ce nu închiriezi unul din filmele alea cu travestiți, perversule?
Gura!
Nu pot determina volumul lobului occipital fără o tomografie completă.
-Se purta ca și când ar fi fost schizofrenic. -Schizofrenia nu apare așa dintr-o dată.
Stresul de a fi împușcat, poate a declanșat o reacție psihică.
Divizia a 5-a îl caută.
Au înțeles că se poartă ciudat. Știu ei cum să îl aducă.
-Te simți bine? -Da, sunt bine.
-Ai nevoie de doctor? -Nu, sunt bine.
N-o să las să i se întâmple nimic.
Dacă nu ar fi fost Gabe, n-aș fi purtat uniforma asta.
Merci, Bobby.
-Poate ar fi mai bine sa plec acasă. -Buna idee.
Nu poți să faci nimic aici, și probabil că o să încerce să dea de tine acolo.
Dacă aflu de el, te anunț. Dacă auzi ceva, mă găsești acasă.
Știu. Te conduc eu.
Apreciez, dar o să fiu bine, promit.
O să ne asigurăm de asta. Sunt 4 unități în drum spre casa ta. Vino.
-Învârte-te pe aici. Ne vedem în față. -În regulă.
Tocmai când găsisem ceva care îmi plăcea în universul asta.
Închide radioul, încetișor.
Tu cine ești?
Ești aproape de puterea lui. În ultimii doi ani ai devenit și mai puternic.
Nu ai mai tras de fiare. Nu ți-ai schimbat dieta.
Dar ești mai puternic.
La fel și mintea ta. Răspunsurile îți vin imediat fără să te gândești.
Cine ești? Ce mi-ai făcut?
Nu eu. Tu. Ți-ai făcut singur asta.
La fel ca în vremurile bune, eh, amice?
Nu chiar...
....amice.
Pune-ți mâinile înapoi pe volan, Yulaw.
Așa este făcut spațiul.
Crezi că există numai un univers.
Nu este un singur univers, există un Multivers
De fiecare data când moare o stea mai mare și devine o gaură neagră...
...se creează un nou univers.
Au învățat să prevadă unde și când se formează o astfel de gaură.
O punte momentană între universuri paralele.
Călătoria este limitată.
Au creat o agenție pentru a supraveghea ordinea în Multivers.
Eu sunt un agent Multivers.
Ești nebun.
Tu ești ăla care se vede pe el însuși.
În acest univers tu ești tu. În altul nu exiști.
În altul ești căsătorit cu aceeași femeie.
În altul cu altă femeie. În altul, cu un bărbat.
Se formează o energie, undă care conectează toate aceste vieți.
Fiecare dintre noi avem una.
Cea dintre tine și el a devenit mai puternică.
L-ai simțit, nu-i așa?
Harry, nimeni nu a dovedit că ceea ce fac eu e rău.
Ai omorât 123 de oameni. Aș zice că ăsta e un lucru extrem de rău, Yulaw.
În plus, nu știi ce s-ar întâmpla dacă l-ai omorî și pe acesta.
Ai putea distruge întregul sistem dar presupun că nu contează pentru tine.
Știu. Totul trebuie să fie echilibrat Vechea replică.
Ce crezi că o să se întâmple?
Unii zic că o să explodezi, alții că o să faci implozie.
Iți scapă unul.
Unii cred că o să devii un zeu.
De ăsta ziceam.
Omul pe care l-ai văzut, "tu"-ul a fost un agent MVA.
Odată a fost nevoit să se apere în fața unui eu din alt univers.
L-a omorât.
Făcând asta, o parte din energia celeilalte vieți i-a fost transferată lui.
Făcându-l mai puternic. Făcându-vă pe fiecare dintre voi mai puternici.
De fiecare data când omoară unul dintre voi, energia se împarte între supraviețuitori.
Și, eu urmez?
Tu ești ultimul.
Tu și el sunteți ultimii.
Nu vreau să am de-a face cu asta.
N-ai de ales.
Prima variantă, renunți. A doua, mori.
A treia variantă
Deci, dacă tot ce ai zis este adevărat...
...ce se întâmplă cu mine?
Nimeni nu are toate răspunsurile.
Nu te cred. Stai departe!
Acum sunt singur.
Sunt aici sa te ajut, OK?
Domnule, vă rog să rămâneți pe loc.
Am zis să rămâi acolo, idiotule!
Voi chiar nu vă învățați minte niciodată?
E liber.
Lasă-i pe ei să se uite întâi.
Am nevoie de puțină intimitate.
Mulțam'
Televizorul este pornit.
Da, l-am lăsat eu pornit.
Când am primit telefonul despre Gabe, am fugit.
Mi-am luat repede haina și am alergat jos.
O să-l opresc.
Bobby?
Apreciez că ești aici cu mine, și n-aș vrea să sune nepoliticos, dar....
...pot avea puțină intimitate?
Scuze, T.K.
O să fiu afară.
Merci.
Ți-am spus eu că nu e spațiu irosit.
Ești bine?
-Îmi este frica. -Și mie.
Pot să cobor acum?
Nu, sunt polițiști peste tot.
Am nevoie de ama mea.
Am lăsat-o la spital.
Am nevoie de o armă.
Da, bine.
S-a întâmplat ceva?
Nimic.
Pot să vadă înăuntru. O să trag draperia.
Isuse, Gabe. Puteai să crezi când ne-am întâlnit în ziua aia la librărie....
...că o să intram într-o încurcătură ca asta?
Chiar dacă aș fi știut, tot aș fi intrat.
Nu era o librărie.
Așa ca să știi, o să cobor și o să iau arma aia...
...și o să te omor înainte ca măcar să apeși pe trăgaci.
Nu ai ce să faci, decât să mi-o dai mie.
Gabe, aruncă arma!
Arunc-o acum!
Arunc-o!
Treci înăuntru!
Hei, termină!
-Te porți ca el. -Sunt el!
Dar fără ea.
Bunicul meu m-a învățat că energia vieții se învârte în cerc....
...într-un curent perfect, echilibrat.
Spunea că, până nu îmi găsesc centrul....
...cercul meu nu va fi niciodată întreg.
În ziua aceea, am văzut-o pentru prima dată în acea clinică...
...venisem cu un câine care fusese lovit de o mașină.
Am știut imediat că ea este centrul meu
Ea m-a întregit.
Cum fac să-l omor?
Cam într-o oră se deschide o gaura de vierme. Fereastră de trei minute
Este acordat la unda vieții tale.
O să încerce să te găsească, să te omoare, și să se întoarcă la gaură.
Acolo o să îl prindem.
Să-l prindem? Să-l omorâm!
Să-l omorâm?
Vorbești serios?
Creație proprie.
Super modificată M-590, sistem portabil.
Trage cu 25 de gloanțe inteligente pe secundă.
O multitudine de moduri de urmărire, plus ultima generație de contramăsuri.
Fiecare glonț are un focos exploziv cu întârzieri programabile ale exploziei.
Ia urma țintei, intră, se oprește o milisecunda, apoi "BUM!"
Și ăsta, e fratele ei mai mic.
Nu pare să fi funcționat până acum.
Nu da vina pe scule. N-am avut niciodată aprobarea de a-l distruge.
Lasă-mă sa-ți arăt eu cum.
Da. Cred că o să meargă și așa.
Îl omorâm, apoi se termină.
Hei, voi de colo!
Haide, haide! Terminați cu prostiile!
Să mergem.
Ce faci?
Permisiunea de a vorbi, domnule.
Știu ce am de făcut.
Nu am prins ocazia să vă mulțumesc pentru ce ați făcut pentru mine.
Așa că, vă mulțumesc, domnule.
Chem poliția.
Hei vreau doar să mă asigur că știi că dacă îl omorâm pe el...
Trebuie să mă omori și pe mine. Omoară-mă! Nu-mi pasă!
Atâta timp cât moare și el, nu-mi pasă.
Dacă îl omorâm...
...există o șansă, se zice, ca acest univers să se ducă odată cu el.
Chinezul ăla a făcut totul praf aici.
Gaura de vierme ETA: zece minute.
În împrejurime.
E aici.
Căcat! Ferește-te!
E o bombă! Nu respira 20 de secunde după explozie!
Yulaw!
Ai venit pentru mine.
Acum sunt aici pentru tine.
După asta, o să rămână numai unul.
N-o să fiu eu Unicul, dar nici tu.
Căcat! Trei minute.
Treizeci de secunde!
Căcat.
Gabe, ridică-te! Ridică-te!
Ridică-te!
El este.
Scanez, RHV 579. Confirm.
Trimite-l unde-i e locul.
Destinația: Colonia Penala Stygian, Universul Hades.
Gaura de vierme se deschide într-un minut.
Nu, opriți-vă!
Acela este! El este Yulaw.
Gaura de vierme se deschide în 30 de secunde.
Dați-l jos!
Gaura de vierme se deschide în 20 de secunde.
Gaura de vierme se deschide în zece, nouă...
...opt, șapte...
...șase, cinci. patru, trei, doi...
...unu.
Gaura de vierme deschisă.
Omul acela nu părăsește încăperea asta.
Domnule, a ajutat la capturarea lui Yulaw.
Este dintr-un univers neinițiat fără pașaport de călătorie.
Merge înapoi.
Nu se poate întoarce. Or să-l închidă pe viață.
O să avem grijă de el, o să fie supravegheat ca toți ceilalți,
Echilibrul va fi păstrat. Gaura de vierme se închide în 40 de secunde!
-Domnule, cer permisiunea de a vorbi. -Permisiune respinsa.
Ordinul ăla e de căcat.
Nu mai contează.
Luați-l!
Știu unde trebuie să meargă.
Trebuie să te trimit unde îți este locul.
Așa este procedura.
Coordonate acceptate.
La revedere, Gabe.
Gaura de vierme se deschide în..
...cinci, patru, trei...
...doi, unu.
Ai grijă!
Hei, ești bine?
Ollie?
Scuzați-mă, am o...
Ce s-a întâmplat?
O mașină.
Te cunosc cumva?
-Pește proaspăt. -Are o gură frumușică.
Eu sunt Yulaw! Nu sunt târfa nimănui.
Tu ești al meu.
Nu am nevoie să te cunosc.
tradus de mcliviu@hotmail.com modificat și corectat de dancamp@mail.com